В сообществе Steam произошло долгожданное событие: вышло крупное обновление для русскоязычной версии первой части Risen. Это обновление стало результатом работы группы энтузиастов, которые взялись за исправление множества недочетов и технических ошибок, связанных с официальным переводом от компании Новый Диск.
Создатели модификации провели тщательную работу, касающуюся как текстового, так и звукового оформления игры. В новой версии 2.0 были устранены оговорки актеров дубляжа, а также корректировке подвергся неверный перевод фраз, который искажает смысл диалогов персонажей. Особое внимание уделялось лору вселенной, в результате чего игровая терминология, включая названия локаций и титулы, стала единообразной.
Не ограничиваясь лишь смысловыми правками, локализация также претерпела заметные визуальные и типографические изменения. Текст был полностью обновлён, а для удобства чтения добавлен специальный стилизованный шрифт. Эстетические изменения включают замену стандартных кавычек и дефисов на литературные, а также добавление пробелов в числовых значениях. Исправлена логика диалогов в соответствии с оригинальной немецкой версией, что устранило проблемы с перепутанными репликами. Полное руководство и файлы обновления доступны на платформе Valve.