Кнопка «Пуск» — знаковый элемент интерфейса Windows. Дизайнер Илья Бирман поделился мыслями о том, как был выбран перевод этого слова на русский язык. Он похвалил переводчиков, назвав их «крутанами» и отметив смелость их решения. По его мнению, не стоит объяснять, почему такой перевод оказался удачным — это очевидно. Один из пользователей Twitter, @radzimich, отметил, что выбор слова «Пуск» связан с тем, что локализаторы имели инженерное образование. Они ассоциируют «старт» с началом работы механизмов, где на кнопке часто написано «ПУСК». Другие пользователи, такие как @fotoalexey, также подчеркнули связь перевода с миром машин. Пользователь @1234_b5 отметил, что переводчики знали нюансы языка и выбрали наиболее подходящее русское слово. Юзер @eat_a_cucumber добавил, что альтернативные варианты, такие как «Начало» или «Старт», звучали бы неуместно. Кроме того, локализаторы, вероятно, получили одобрение от дизайнеров Microsoft, так как «Пуск» — короткое и легко запоминающееся слово. В современных версиях Windows текст на кнопке «Пуск» заменен значком Windows, но появляется текст при наведении курсора.
0
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Вам также может быть интересно
Анонимная наркологическая помощь: как сохранить репутацию и получить лечение Когда речь заходит о
Мир коллекционирования переживает значительные трансформации. Если раньше собирательство марок или монет воспринималось исключительно как
Компания Ugreen анонсировала новую модель портативного аккумулятора MagFlow 2-в-1, сертифицированного по стандарту MagSafe. Этот
При выборе игрового процессора необходимо находить баланс между ценой и производительностью, чтобы максимально использовать
Наш сервис предоставляет возможность переписывать новости, сохраняя при этом все важные факты. Мы изменяем
Самоподписанные сертификаты часто используются для тестирования и разработки, так как они позволяют пользователю создавать